Сотрудники переносят клетку с гигантской пандой Мэй Сян в Национальном зоопарке Смитсоновского института в Вашингтоне, округ Колумбия, США, 8 ноября 2023 года. /Синьхуа/Лю Цзе/
ВАШИНГТОН, 8 ноября /Синьхуа/ -- Гигантские панды Мэй Сян, Тянь Тянь и их детеныш-самец Сяо Ци Цзи в среду покинули Национальный зоопарк Смитсоновского института в Вашингтоне, округ Колумбия, завершив свое пребывание в Соединенных Штатах и отправившись в путь. путешествие обратно в Китай.
На короткой церемонии, состоявшейся в зоопарке, смотрители сопровождали три специальных ящика, в каждом из которых была одна панда, для путешествия по Олмстед-Уок в присутствии представителей прессы. Позже ящики были погружены в грузовики, направлявшиеся в международный аэропорт Даллес.
До появления ящиков с пандами сотрудники зоопарка загружали в грузовики припасы, в том числе 100 кг бамбука, чтобы панды могли их съесть во время полета в Китай.
В своем обращении к средствам массовой информации Брэнди Смит, директор Смитсоновского национального зоопарка и института природоохранной биологии (NZCBI), высоко оценила сотрудничество Китая и США в области сохранения гигантских панд, которое насчитывает более 50 лет и которое способствовало приезду Мэй Сян и Тянь Тянь в Вашингтон. , округ Колумбия, в 2000 году и в последующие годы произвел на свет четырех очаровательных детенышей.
«Это знаковое животное для зоопарка, округа Колумбия и нашей страны», — сказал Смит о паре панд и их потомстве. «Миллиарды людей восхищались, прославляли, любили наших гигантских панд и участвовали в их сохранении», — сказала она, добавив, что зоопарк удостоен чести и благодарен своим китайским коллегам за совместные усилия по исследованию и разведению панд.
Смит сказала, что ей было трудно принять тот факт, что три гигантские панды уезжают - не только этим утром, но и в дни, предшествующие их отъезду. «Но в конечном итоге сегодня мы сосредоточены на безопасной транспортировке этих животных в Китай. И это момент радости, потому что это еще один шаг за 50 лет успешной программы сохранения гигантских панд».
Она выразила надежду, что такое сотрудничество будет продолжаться еще 50 лет. «Пожалуйста, знайте, что у гигантских панд светлое будущее. Мы по-прежнему привержены нашей программе и с нетерпением ждем возможности отпраздновать вместе со всеми вами, когда панды смогут вернуться в Вашингтон», - сказал директор.
Сюй Сюэюань, министр посольства Китая в США, который также присутствовал на мероприятии, сказал, что с момента прибытия Мэйсяна и Тянь Тяня в Вашингтон 23 года назад, что также ознаменовало начало сотрудничества между Китаем и NZCBI, Китаем и США. команды «тесно и плодотворно работали над сохранением и исследованием гигантских панд».
Такое сотрудничество привело к замечательным достижениям в разведении гигантских панд, профилактике и лечении заболеваний, а также в просвещении населения, сказал Сюй, добавив, что, поступая таким образом, профессионалы из двух стран "внесли большой вклад во взаимопонимание и дружбу между китайскими властями". и американские народы».
Отметив, что NZCBI оказал «любящую заботу» Мэй Сян, Тянь Тянь и их детенышам, используя «высокие стандарты условий» и «ведущий ветеринарный и исследовательский опыт», Сюй сказал, что панды «порадовали миллионы посетителей в США и Китае». из других частей света».
«Сегодня, по соглашению обеих сторон, настало время Мэй Сян и Тянь Тянь вернуть Сяо Ци Цзи домой», — продолжил Сюй, добавив, что три панды здоровы и готовы к полету.
«Гигантские панды принадлежат Китаю. Гигантские панды также принадлежат всему миру», — сказал Сюй. «Китай продолжит тесно сотрудничать с партнерами по сотрудничеству, включая США, в области сохранения и исследования исчезающих видов и защиты биоразнообразия. Мы будем вносить больший вклад в устойчивое развитие этой планеты и дружбу между людьми всех стран. "
Когда колонна прибыла в международный аэропорт Даллес, журналисты и чиновники уже собрались на взлетной полосе, ожидая последнего момента прощания с милыми милашками.
Грузовой самолет FedEx Express Boeing 777 с изображением огромной гигантской панды, нарисованным снаружи кабины, был припаркован с открытыми воротами грузовой кабины, готовый загрузить панд на борт и выполнить транспортную миссию. FedEx отправляла аналогичные миссии для других панд в Соединенных Штатах, которые вернулись в Китай.
Смит снова сделал несколько замечаний. «Мы празднуем успех самой продолжительной в мире программы по сохранению одного вида. И за более чем 50 лет, что мы работаем с этими животными, гигантские панды были исключены из списка исчезающих видов», — сказала она, получив бурные аплодисменты.
«Наши партнеры в Китае, Центр охраны и исследования гигантских панд, стали просто феноменальным партнерством, с которым мы научились заботиться об этих видах и спасать их в дикой природе», — добавил директор.
Пока ящики загружались в самолет один за другим, Мэй Сян попыталась в последний раз взглянуть на Вашингтон из окна своего ящика, как будто она действительно прощалась с городом, в котором она провела 23 года, и всех тех, кто любил и так скучал по ней.
Под рев двигателя самолета и аплодисменты толпы панды отправились обратно на родину.
В рамках усилий по обеспечению комфортного полета трех панд два смотрителя и ветеринар будут сопровождать медведей на борту самолета, направляющегося в город Чэнду на юго-западе Китая. Ожидается, что продолжительность полета составит около 19 часов, включая остановку для дозаправки в Анкоридже, Аляска. ■
Сотрудники переносят клетку с гигантской пандой Мэй Сян в Национальном зоопарке Смитсоновского института в Вашингтоне, округ Колумбия, США, 8 ноября 2023 года. /Синьхуа/Лю Цзе/
Самолет, перевозящий гигантских панд, в международном аэропорту Даллес в Даллесе, штат Вирджиния, США, 8 ноября 2023 года. (Синьхуа/Лю Цзе)
Самолет, перевозящий гигантских панд, в международном аэропорту Даллес в Даллесе, штат Вирджиния, США, 8 ноября 2023 года. (Синьхуа/Лю Цзе)
Самолет, перевозящий гигантских панд, вылетает из международного аэропорта Даллес в городе Даллес, штат Вирджиния, США, 8 ноября 2023 года. (Синьхуа/Лю Цзе)
Самолет, перевозящий гигантских панд, вылетает из международного аэропорта Даллес в городе Даллес, штат Вирджиния, США, 8 ноября 2023 года. (Синьхуа/Лю Цзе)
Самолет, перевозящий гигантских панд, в международном аэропорту Даллес в Даллесе, штат Вирджиния, США, 8 ноября 2023 года. (Синьхуа/Лю Цзе)
Специальные ящики с гигантскими пандами готовы к погрузке в самолет в международном аэропорту Даллес в Даллесе, штат Вирджиния, США, 8 ноября 2023 года. (Синьхуа/Лю Цзе)
Специальные ящики с гигантскими пандами готовы к погрузке в самолет в международном аэропорту Даллес в Даллесе, штат Вирджиния, США, 8 ноября 2023 года. (Синьхуа/Лю Цзе)
Специальные ящики с гигантскими пандами будут погружены на самолет в международном аэропорту Даллес в Даллесе, штат Вирджиния, США, 8 ноября 2023 года. (Синьхуа/Лю Цзе)
Специальный ящик с одной гигантской пандой готов к погрузке в самолет в международном аэропорту Даллес в Даллесе, штат Вирджиния, США, 8 ноября 2023 года. (Синьхуа/Лю Цзе)
Специальные ящики с гигантскими пандами готовы к погрузке в самолет в международном аэропорту Даллес в Даллесе, штат Вирджиния, США, 8 ноября 2023 года. (Синьхуа/Лю Цзе)
Специальные ящики с гигантскими пандами будут погружены на самолет в международном аэропорту Даллес в Даллесе, штат Вирджиния, США, 8 ноября 2023 года. (Синьхуа/Лю Цзе)
